2017

Page tools
Print
Bookmark
Share on
FacebookTwitter

SCRISOARE DESCHISA Din Partea a 76 Directori Generali Executivi Din Industria Europeana a Otelului

Miercuri, 24 Mai 2017 

Către Șefii de stat și țările Uniunii Europene,

Subsemnații, Directori Generali Executivi (CEOs) din industria europeană a oțelului, vă scriem înainte de încheierea negocierilor finale asupra reformei sistemului UE de comercializare a emisiilor (EU Emissions Trading System, EU ETS).

Suntem de acord cu faptul că schimbările climatice reprezintă o problemă critică, care trebuie adresată urgent la nivel internațional, și sprijinim în totalitate eforturile de reducere a emisiilor de CO2 în mod rentabil, la nivelul întregii economii a UE.

În săptămânile următoare, veți avea ultima ocazie de a contura un sistem ETS care abordează aceste obiective mai optim, în timp ce conservă industria europeană a oțelului și milioanele de angajați pe care aceasta îi sprijină. Puteți evita încărcarea sectorului cu costuri grele, care vor limita investițiile sau care vor spori riscul de pierdere a slujbelor și închiderea fabricilor din UE.

Sectorul oțelulului își asumă partea cuvenită de răspundere prin reducerea emisiilor de CO2. Totuși, cu etaloane nerealizabile în domeniul oțelului, legislația EU ETS generează costuri ridicate ale carbonului chiar și pentru oțelăriile cu performanțe foarte bune, în ciuda faptului că în propria Evaluare a impactului întocmită de Comisia Europeană s-a recunoscut că sectorul prezintă un risc foarte înalt de  scurgeri de carbon. În forma actuală, EU ETS favorizează importurile de oțel de la concurenții din statele nemembre, care nu se confruntă cu asemenea costuri și care au o amprentă de carbon mult mai mare decât oțelul fabricat în UE.

Dacă directiva EU ETS ar fi să se adopte fără unele dintre îmbunătățirile solicitate de către Parlamentul European, acest lucru ar rezulta într-un deficit de indemnizații acordate industriei noastre, care se ridică la aproximativ 35% până în anul 2030. Nu vom mai avea la dispoziție indemnizațiile excedentare din anii trecuți care să micșoreze impactul perioadei post-2020 din industria oțelului. În plus, sectorul ar fi și mai expus trecerii costurilor carbonului către prețurile energiei electrice. Alte sectoare industriale care fac obiectul legii EU ETS nu se confruntă cu aceste limitări în aceeași măsură.

În consecință, facem apel la ajutorul dumneavoastră în a păstra sustenabilitatea și concurența globală a industriei europene a oțelului. Europa trebuie să aibă capacitatea de a produce oțeluri inovatoare care stau la baza societății moderne - și care ajută la reducerea emisiilor de CO2.

Este esențial ca îmbunătățirile convenite de către Parlamentul European privind gazele de ardere, cota de licitare, factorul de corecție din toate sectoarele și costurile indirecte, să fie adoptate și de Consiliu. Acest lucru va ajuta la asigurarea unei reforme care încurajează protecția climatică și îndeplinirea angajamentelor UE privind reducerea CO2, în același timp limitând impactul asupra concurenței industriei europene a oțelului, capacității acesteia de inovare și asupra slujbelor pe care le sprijină.

Cu respect,

Aditya Mittal
CEO
ArcelorMittal Europe

Francesc Rubiralta Rubio
Chairman and CEO
CELSA Group

Antonio Gozzi
President
Federacciai

Martin Lindqvist
CEO
SSAB Svenskt Stahl AB

Claudio Riva
President
Riva Forni Elettrici

Heinz Jörg Fuhrmann
CEO
Salzgitter AG

Hans Fischer
CEO and CTO
Tata Steel Europe Ltd

Andreas J. Goss
CEO
thyssenKrupp Steel Europe AG

Herbert Eibensteiner
Head of the Steel Division and Member of the Management Board
voestalpine AG

Bernardo Velazquez Herreros
CEO
Acerinox SA

Carlos Álvarez
CEO
Aceros Inoxidables Olarra

Fred Metzken
CFO
AG der Dillinger Hüttenwerke

Francisco Javier Sanchez
CEO
AG Siderurgica Balboa S.A.

Catherine Tissot-Colle
Présidente
Alliance des Minerais Minéraux et Métaux - A3M

Timoteo Di Maulo
CEO
Aperam

Cristian Gradinaru
CEO
ArcelorMittal Roman Tubular Products

Eduardo Samblas
CEO
ArcelorMittal Tubular Products Ostrava a.s.

Gilles Peru
CEO
Ascometal

Denis Hugelmann
Président
Aubert & Duval

Wim Van Gerven
President
Belgian Steel Federation

Andreas Hauger
CEO
Benteler Steel/Tube

Peter Bernscher
CEO
British Steel

Michel Hamy/Markus Menges
Director General
BSW - Badische Stahlwerke GmbH

Politimi Paunova
Executive Director
Bulgarian Association of the Metallurgical Industry

Jerzy Kozicz
Chairman of Management Board
CMC Poland

Jürgen Alex
Member of the Board
Deutsche Edelstahlwerke GmbH

Antonio Gozzi
CEO
Duferco Industria Group

Hans Lammert
Managing Director
Edelstahl-Vereinigung E.V.

Dominique Richardot
Secrétaire Général
ESTA

Armin Kauls
Managing Director
ESW RÖHRENWERKE

Michele Della Briotta
Managing Director
Europe Tenaris

Roman Stiftner
Managing Director
Fachverband Bergwerke und Stahl

Peter Behrend
President
Fachvereinigung Stahlflanschen e.V.

Giuseppe Pasini
President
Feralpi Group

Mario Caldonazzo
CEO
Finarvedi

Antonius Deelen
CEO
FNsteel bv

Frank Koch
CEO
Georgsmarienhütte Holding GmbH

George Skindilias
Vice-President and CEO
Halyvourgiki Inc.

Vassileios Goumas
CEO
Hellenic Halyvourgia

Melker Jernberg
CEO
Höganäs AB

Jaroslav Raab
Executive Director
Hutnictvi Zeleza

Evgeny Tankhilevich
CEO
ISD Dunaferr Danube Ironworks Private Company Limited by Shares

Anatolii Fediaiev
President of the Board
ISD Huta Czestochowa Sp.z.o.o.

S. Zeilberger, K. Rummler, J. Henze
Members of the Executive Board
Lech-Stahlwerke GmbH

Markus Ritter
Managing Director
Marienhütte Stahl- und Walzwerk GmbH

José Enrique Freire Arteta
President and CEO
Megasa

Kimmo Järvinen
Managing Director
Metallinjalostajat - Association of the Finnish Steel and Metal Producers

Roberto Re
Commercial Director
Metinvest International Italy sarl

Robert Móger
Director
MVAE - Association of the Hungarian Steel Industry

Ben De Vos
CEO
NLMK International BV

Filippo Gottardis
International Sales Director
Officine Tecnosider

Roeland Baan
President & CEO
Outokumpu Oyj

Marcus Hedblom
CEO
Ovako AB

Stefan Dzienniak
President of the Board
Polish Steel Association

Viktor Dembitsky
CEO
Promet Steel JSC

Michael Müller
CEO
Saarstahl AG

Petra Einarsson
CEO
Sandvik Materials Technology AB

José A. Jainaga
President and CEO
Sidenor Aceros Especiales

Nikolaos Mariou
General Manager
Sidenor SA - Greece

José Enrique Freire Arteta
President
Siderurgia Nacional - Empresa de Produtos Longos S.A.

Siegfried Gierl, Harry Nimmerjahn
Managing Directors
Rohrwerk Maxhütte GmbH

Denis Mancevic
CEO
SIJ Slovenian Steel Group

Bo-Erik Pers
CEO
Jernkontoret

Alexander Alexandrov
General Manager
Stomana Industry SA

Jan Czudek
CEO
Trinecke Zelezarny AS

Jesus Esmoris
CEO
Tubacex

Guillermo Ulacia
Executive Vice-President
Tubos Reunidos Group

Scott D. Buckiso
President
U.S. Steel Kosice

Patrick Lamarque d'Arrouzat
CEO
Ugitech

Gareth Stace
Director
UK Steel - EEF

Gonzalo Urquijo
President
UNESID Spanish Steel Association

Ionel Bors
President
UniRomSider

Philippe Crouzet
Président du Directoire
Vallourec

Dmitrij Scuka
CEO and Chairman of the Board
Vitkovice Steel a.s.

Hans Jürgen Kerkhoff
President
Wirtschaftsvereinigung Stahl

 

Geert Van Poelvoorde
President
EUROFER

   
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
 
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     

For more information, please contact the European Steel Association (EUROFER) at +32 2 738 79 20 or visit www.eurofer.eu

EUROFER, 172 Avenue de Cortenbergh, 1000 Brussels, Belgium